Définition

1. Adjectif :
   • Énigmatique, profond et mystérieux : "thâm ảo" décrit quelque chose de très profond, caché et difficile à comprendre ou à saisir pleinement, souvent en raison de sa complexité ou de sa nature subtile.
   • Abstrus : Se rapporte à des concepts, des doctrines ou des idées d'une profondeur telle qu'ils sont accessibles seulement à une réflexion intense ou à une connaissance spécialisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giáo lí thâm ảo. (Un dogme énigmatique.)
  • Triết học phương Đông chứa đựng nhiều tư tưởng thâm ảo. (La philosophie orientale contient de nombreuses pensées abstruses.)
  • Lời giải thích của ông ấy nghe rất thâm ảo. (Son explication semble très énigmatique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou religieux pour qualifier des enseignements, des textes ou des raisonnements d'une grande profondeur intellectuelle.
• Il implique souvent une nuance de sagesse secrète ou difficile d'accès, non pas par obscurcissement volontaire, mais par la nature même du sujet.

Variantes et mots apparentés

• Thâm thúy (adjectif) : profond et pénétrant (souvent pour une remarque, une analyse).
  • Bài bình luận mang tính chất thâm thúy. (Le commentaire est d'une grande profondeur.)
• Huyền ảo (adjectif) : mystique, merveilleux, irréel.
  • Câu chuyện cổ tích đầy huyền ảo. (Le conte de fées est plein de merveilleux.)

Synonymes

• Énigmatique : Qui est obscur, difficile à interpréter.
• Abstrus : Qui est d'une compréhension très difficile, réservé aux initiés.
• Profond : Qui a une grande portée intellectuelle ou spirituelle.
• Mystérieux : Qui contient ou inspire du mystère.

Expressions idiomatiques

• Thâm ảo khó lường : D'une profondeur énigmatique et imprévisible.
  • Thế cờ của đại kiện tướng thật thâm ảo khó lường. (La stratégie du grand maître aux échecs est d'une profondeur énigmatique et imprévisible.)

1. énigmatique.
   • Giáo lí thâm ảo
     dogme énigmatique.